-
1 пиратское издание
Advertising: pirated edition -
2 пиратское издание
-
3 пиратское издание
adjgener. edición pirata -
4 пиратское издание
adjgener. édition pirate -
5 edizione contraffatta
-
6 piratic edition
-
7 pirata
1. м.; мн. -i2. неизм.pirata dell'aria — воздушный пират, угонщик самолёта
1) пиратский, занимающийся пиратством2) пиратский (об издании и т.п.)* * *1. прил. 2. сущ.1) общ. морской разбойник, пират2) перен. эксплуататор, грабитель, разбойник3) авт. лихач, нарушитель, правонарушитель, преступник -
8 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант -
9 pirated edition
[ˌpaɪ(ə)rətɪdɪ'dɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: литературное произведение, изданное в нарушение авторского права2) Техника: незаконная перепечатка3) Кино: незаконно отпечатанное издание4) Полиграфия: самовольно перепечатанное издание5) Реклама: издание, выпущенное с нарушением авторских прав, пиратское издание -
10 pirate
1. m••pirate de l'air — воздушный пират; угонщик самолёта2. adjнезаконный; подпольный; пиратский -
11 pirat-
-
12 pirat·o
прям., перен. пират; морской разбойник; ср. korsaro \pirat{}{·}o{}{·}a прям., перен. пиратский \pirat{}{·}o{}{·}a trezoro пиратское сокровище \pirat{}{·}o{}{·}a eldono пиратское издание \pirat{}{·}o{}{·}i vn пиратствовать; заниматься морским разбоем, разбойничать на море \pirat{}{·}o{}ad{·}o пиратство; морской разбой \pirat{}{·}o{}in{·}o пиратка. -
13 pirata
1. m.2. agg.(fig.) пиратский -
14 -T253
(1) улучить время, воспользоваться случаем, поймать (удобный) момент:I versi dedicati alla D'Azelio, furono ristampati per cogliere il tempo di fare una protesta contro quella turpe edizione delle altre cose mie fatta di furto, prima che la Polizia e la Censura fossero avvertite che il libro circolava. (G. Giusti, «Epistolario»)
Стихи мои, посвященные Элизе Д'Адзелио, были перепечатаны в спешном порядке, чтобы я не успел опротестовать это пиратское издание и заявить о краже, прежде чем полиции и цензуре стало известно, что это издание уже находится в обращении. -
15 pirata
1. m1) пират, морской разбойникpirata dell'aria — см. dirottatorefare il pirata — пиратствовать, разбойничать2) перен. пират, разбойник, грабитель2. agg invarпиратский, незаконныйSyn: -
16 пиратский
-
17 pirata
pirata 1. m 1) пират, морской разбойник pirata della strada aut -- нарушитель, лихач pirata dell'aria v. dirottatore fare il pirata -- пиратствовать, разбойничать 2) fig пират, разбойник, грабитель 2. agg invar пиратский, незаконный edizione pirata -- пиратское издание -
18 pirata
pirata 1. m 1) пират, морской разбойник pirata della strada aut — нарушитель, лихач pirata dell'aria v. dirottatore fare il pirata — пиратствовать, разбойничать 2) fig пират, разбойник, грабитель 2. agg invar пиратский, незаконный edizione pirata — пиратское издание -
19 edición pirata
сущ.общ. пиратское издание -
20 édition pirate
сущ.общ. пиратское издание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пиратское издание — то же, что контрафактное издание (см. Контрафакция) … Издательский словарь-справочник
Пиратское издание — издание, выпущенное без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Изготовление П. и. преследуется законом … Реклама и полиграфия
Пиратское издание — издание, выпущенное без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Изготовители пиратских изданий преследуются законом (ст. 138 ГК Российской Федерации) … Краткий толковый словарь по полиграфии
пиратское издание — см. контрафактное издание … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
контрафактное издание; пиратское издание — контрафактное издание; пиратское издание: Издание или часть тиража, выпущенные без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. Источник: ГОСТ 7.60 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контрафактное издание — пиратское издание Издание или часть тиража, выпущенные без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы Синонимы пиратское издание … Справочник технического переводчика
контрафактное издание — контрафактное издание; пиратское издание Издание или часть тиража, выпущенные без ведома лиц, имеющих на него авторские и издательские права. ГОСТ 7.60 [3.2.9.8] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Позы Аретино — … Википедия
Sonetti lussuriosi — «Венера» из книги «Любовные позы», конец XVIII века Venus Genetrix Гравюра. «Позы» Аретино, «Шестнадцать поз», «Любовные позы», (итал. I Modi, Sedici Modi … Википедия
«Позы» Аретино — «Венера» из книги «Любовные позы», конец XVIII века Venus Genetrix Гравюра. «Позы» Аретино, «Шестнадцать поз», «Любовные позы», (итал. I Modi, Sedici Modi … Википедия